Scroll to Top

089 545 801 700

von Montag bis Freitag, 9:00 bis 18:00 Uhr

Montag bis Freitag
9:00 bis 18:00 Uhr

Bekannt durch:
           

Die Übersetzer- & Dolmetscher-Berufshaftpflicht von Hiscox

Wenn Sie beim Wort genommen werden

Wenn Ihr Kunde durch einen Fehler Ihrerseits einen finanziellen Schaden erleidet und Sie in die Pflicht nimmt, steht Ihnen Hiscox mit der Übersetzer- und Dolmetscher-Berufshaftpflicht-Versicherung zur Seite.
KOSTENLOS BEITRAG BERECHNEN

  • Spezifische Risiken von Übersetzern- und Dolmetschern, wie ein falsch übersetztes Wort oder folgenschwere Grammatikfehler sind versichert
  • Umfassende Absicherung, auch von Folgeschäden und verzögerter Leistungserbringung
  • Personen-, Sach- und Vermögensschäden über einen Vertrag versicherbar

Die Übersetzer- & Dolmetscher Berufshaftpflicht von Hiscox

Sie beherrschen mehrere Sprachen aus dem Effeff und verdienen Ihr Geld damit, freiberuflich Texte zu übersetzen oder als Dolmetscher Sprachbarrieren zwischen Verhandlungspartnern auszuräumen? Dann kennen Sie sicherlich das Risiko einer falschen Interpretation oder eines etwas zu frei übersetzten Textes. Beides kann schwere Folgen nach sich ziehen.

Bei der Übersetzung eines technischen Textes kann das eine Wort dazu führen, dass der Benutzer die Maschine aufgrund Ihrer Anleitung im Handbuch falsch bedient und dadurch enormen Schaden verursacht. Laut Produkthaftungsgesetz steht dem Nutzer vom Hersteller Schadenersatz zu. Der Hersteller macht Regressansprüche an Sie geltend.

Oder Sie vermitteln als Simultandolmetscher bei der Verhandlung eines Millionenvertrages. Eine falsche oder unvollständige mündliche Übersetzung kann das Verhältnis der Geschäftspartner schädigen, der Deal platzt und Sie werden für den finanziellen Schaden voll haftbar gemacht.

Ohne eine spezielle Berufshaftpflichtversicherung kann aus einem kleinen Grammatikfehler ein vergleichsweise hoher Vermögensschaden entstehen – Zahlungsansprüche, die Ihre Existenz als Freiberufler und Unternehmer massiv gefährden.

 

Diese Gründe sprechen für die Haftpflichtversicherung von Hiscox:

  • Hiscox hat über 15 Jahre Erfahrung in der Abwicklung berechtigter und der Abwehr unberechtigter Ansprüche gegen Übersetzer, Dolmetscher und andere Unternehmer der Dienstleistungsbranche.
  • Allrisk-Bedingungen: alle typischen Tätigkeiten von Übersetzern und Dolmetschern sind versichert.
  • Hiscox bietet besonders attraktive Konditionen für Einsteiger und Nebenberufler.
  • Hiscox versichert weit über Standard – auch Folgeschäden und vertragliche Haftpflichtansprüche.
  • Sie können direkt online abschließen und erhalten sofort Versicherungsschutz, auch rückwirkender Vertragsbeginn ist möglich.
  • Komplette Online-Vertragsabwicklung, die Versicherungsbestätigung stellen wir Ihnen zum Download in deutscher und in englischer Sprache zur Verfügung.
  • Sie erhalten kompetente Beratung im Schadenfall durch ein nationales und internationales Expertennetzwerk.
  • Sie haben Versicherungsschutz für die Kosten strafrechtlicher Verteidigung.
  • Zügige Schadenabwicklung und 98 % Zufriedenheit mit der Schadenabwicklung (Quelle: Kundenumfrage 2013).

 

Unsere Erfahrung:

Ohne eine passende Berufshaftpflichtversicherung ist professionelles Arbeiten als Übersetzer oder Dolmetscher oft nicht mehr möglich.

Weitere gute Gründe warum Hiscox ihr Versicherungspartner sein sollte.

Hiscox arbeitet seit mehr als 15 Jahren mit Unternehmen der Dienstleistungsbranche sowie kleinen Dienstleistern und Freelancern zusammen und ist daher bestens mit deren spezifischen Anforderungen und Risiken vertraut. Auf der Grundlage dieser Erfahrung haben wir bei Hiscox Versicherungsschutz entwickelt, der auf eine Vielzahl von Berufsgruppen und Unternehmen im Dienstleistungssektor individuell abgestimmt ist. So finden Sie bei uns konkret auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Produkte.

Sollte es zu einer Konfliktsituation oder gar einer Klage kommen, stehen wir an Ihrer Seite. Unser Team von Schadenexperten arbeitet für Sie schnell und effektiv, zieht bei Bedarf weitere Experten aus unserem großen Netzwerk heran und hält Sie selbstverständlich jederzeit auf dem Laufenden.

Hiscox Schadenphilosophie

Unser Ziel ist es, die Schadenbearbeitung für alle Beteiligten so angenehm wie möglich zu gestalten, denn ein Schadenfall ist per se schon unerfreulich genug. Wir gehen davon aus, dass Ihre Schadenmeldung berechtigt ist, und suchen nicht nach Ausschlüssen oder Lücken im Bedingungswerk. Zudem ist uns bewusst, dass nicht nur die reine Auszahlung im Schadenfall wichtig ist, Qualität und Beratung spielen eine ebenso große Rolle. Aus diesem Grund kümmern sich hochqualifizierte Experten um Sie und Ihr Anliegen. Zusammengesetzt aus Juristen, Betriebswirten und Versicherungsfachwirten steht Ihnen das Hiscox-Team im Schadenfall bestmöglich zur Seite.

Unsere außergewöhnliche Schadenregulierung wird uns seit Jahren bestätigt. 98 % unserer Versicherungsnehmer bezeichnen den Hiscox-Schadenservice als „gut“ oder „sehr gut“. Darauf sind wir besonders stolz, und wir arbeiten kontinuierlich daran, dass dies auch in Zukunft so bleibt.

Hiscox Finanzstärke

Die Finanzkraft der Hiscox Gruppe wird von Standard & Poor`s und von der auf Versicherungen spezialisierten Ratingagentur A.M. Best mit A (Excellent) bewertet. Dies zeigt, dass unsere Kunden auch in den heutigen unruhigen Zeiten in Hiscox ein solides und zuverlässiges Unternehmen mit einem hervorragenden Produkt- und Leistungsangebot finden – und damit einen starken Partner für stürmische Geschäftsphasen.

 

Haftpflicht für Übersetzer & Dolmetscher mit maßgeschneiderten Versicherungsprodukten.

Die Berufshaftpflichtversicherung von Hiscox ist keine Lösung von der Stange. Im Vergleich zu einer normalen Betriebshaftpflichtversicherung ist die Hiscox Berufshaftpflichtversicherung ein auf Journalisten und Blogger zugeschnittenes Versicherungsprodukt, mit dem sich Freiberufler und Unternehmen gegen ihre spezifischen Risiken rüsten können.

Nicht nur gesetzliche Schadenersatzansprüche sind dabei versichert, sondern auch vertragliche Haftpflichtansprüche und Leistungspflichten aus eigenen Verträgen sowie Vermögensschäden. Außerdem beinhaltet die Police eine Versicherung gegen Schäden durch Verzug bei der Auftragserledigung, Vertrauensschäden und die Verletzung von Geheimhaltungspflichten sowie Persönlichkeits- und Urheberrechten. Auch für die Kosten einer möglichen strafrechtlichen Verteidigung kommt Hiscox auf.

Somit ist eine Journalisten- und Blogger-Berufshaftpflichtversicherung besonders ratsam, da im Vergleich eine Betriebshaftpflichtversicherung in der Regel nur Personen- und Sachschäden aber keine Vermögensschäden abdeckt. Und: Sie bezahlen immer nur für den Versicherungsumfang, den sie wirklich benötigen.

Im Schadenfall ist Hiscox mit kompetenter Beratung zur Stelle. Außerdem wird der Schaden direkt aufgenommen und zügig abgewickelt.

98 % der Kunden sind mit der Schadenabwicklung von Hiscox zufrieden* – das spricht für sich!

Versicherungsumfang der Berufshaftpflichtversicherung

Versicherte Tätigkeiten

Wir versichern neben den gesetzlichen Haftpflichtansprüchen auch vertragliche Haftpflichtansprüche aus dem gesamten Leistungsspektrum Ihres Berufsfeldes (Personen-, Sach- und Vermögensschäden).

Versicherte Risiken

Die Berufshaftpflicht von Hiscox übernimmt nicht nur die Zahlung berechtigter Schadenersatzansprüche, sondern unterstützt Sie auch bei der Abwicklung berechtigter sowie bei der Abwehr unberechtigter Ansprüche. Das bedeutet z.B., dass wir Sie bei Vergleichsverhandlungen begleiten und erforderliche Anwalts-, Gerichts- und Gutachterkosten übernehmen.

Für individuellen Versicherungsschutz lassen sich folgende Bausteine kombinieren:

  • Vermögensschadenhaftpflicht (VSH)
  • Betriebshaftpflicht (BHV)

 

Versicherte Personen

 BerufshaftpflichtBetriebshaftpflichtKomplettschutz Berufs- und Betriebshaftpflicht
Mitglieder der Geschäftsführung des Versicherungsnehmersx
xx
Angestellte Mitarbeiter des Versicherungsnehmersxxx
Freie Mitarbeiter des Versicherungsnehmersxxx
In den Betrieb des Versicherungsnehmers eingegliederte Mitarbeiter von Zeitarbeitsunternehmen, Praktikanten und Werkstudentenxxx
Mit der Auftragserledigung beauftragte Subunternehmerxxx

Versicherungsschutz besteht für Sie und Ihre Firma. Dabei sind automatisch mitversichert:

  • Mitglieder der Geschäftsführung des Versicherungsnehmers
  • Angestellte Mitarbeiter des Versicherungsnehmers
  • Freie Mitarbeiter des VersicherungsnehmersDas sind in den Betrieb des Versicherungsnehmers eingegliederte natürliche Personen, soweit diese im Namen und Auftrag des Versicherungsnehmers tätig werden.
  • In den Betrieb des Versicherungsnehmers eingegliederte Mitarbeiter von Zeitarbeitsunternehmen, Praktikanten und Werksstudenten
  • Tochtergesellschaften, Niederlassungen und Zweigstellen im Inland und Europäischen WirtschaftsraumAußerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums versichern wir Ihre Tochtergesellschaften, Niederlassungen und Zweigstellen gerne nach individueller Prüfung.
  • Wir bieten dem Versicherungsnehmer auch dann Versicherungsschutz, wenn er sich zur Auftragserledigung eines Subunternehmers bedient.

Professions by Hiscox Bedingungen 02_2013 mit BHV

Professions by Hiscox Bedingungen 02_2013 ohne BHV

Besondere Vereinbarungen Professions by Hiscox 022013 – Übersetzer & Dolmetscher

Sollten Sie Fragen zu unserem Bedingungswerk haben, wenden Sie sich bitte an unsere Kundenberater unter 0800 545801 700 oder +49 (0)89 545801 700 oder per E-Mail an folgende Adresse: myhiscox@hiscoxdirekt.de


Produkthighlights

Weltweiter All-Risk-Versicherungsschutz bei der Übersetzer- & Dolmetscher-Berufshaftpflicht (USA/Kanada optional)

Hiscox bietet Versicherungsschutz, unabhängig davon, wo Sie arbeiten oder belangt werden. Bei der All-Risk-Deckung sind alle branchentypischen Tätigkeiten versichert, solange diese nicht ausdrücklich in unseren Versicherungsausschlüssen genannt sind.

Versicherungsschutz für gesetzliche und vertragliche Haftpflichtansprüche bei der Übersetzer- & Dolmetscher-Berufshaftpflicht

Das bedeutet, Hiscox kommt im Gegensatz zu den meisten anderen Versicherern nicht nur für gesetzliche, sondern auch für vertragliche Haftpflichtansprüche auf.

Versicherungsschutz für Schäden durch verzögerte Leistungserbringung bei der Übersetzer- & Dolmetscher-Berufshaftpflicht

Beispiel: Der Versicherungsnehmer und sein Kunde vereinbaren einen Termin für die Erbringung der Dienstleistung. Aufgrund eines Planungsfehlers kommt es zu einer Verzögerung, die beim Kunden einen Schaden verursacht.

Versicherungsschutz für die Verletzung von Schutz- und Urheberrechten bei der Übersetzer- & Dolmetscher-Berufshaftpflicht

Beispiel: Der neue Mitarbeiter verwendet bei der Überarbeitung der Website Inhalte, an denen sein ehemaliger Arbeitgeber die Urheberrechte besitzt. Der ehemalige Arbeitgeber fordert deshalb Schadenersatz.

Versicherungsschutz für die Verletzung von Persönlichkeitsrechten bei der Übersetzer- & Dolmetscher-Berufshaftpflicht

Beispiel: Eine Datei, die personenbezogene Daten über Kunden enthält, wird versehentlich an Dritte weitergegeben. Die betroffenen Personen fordern Schadenersatz.

Versicherungsschutz für die Verletzung von Geheimhaltungspflichten bei der Übersetzer- & Dolmetscher-Berufshaftpflicht

Beispiel: Sie geben versehentlich vertrauliche Informationen weiter. Als der Kunde erfährt, dass die Konkurrenz diese Informationen erhalten hat, fordert er Schadenersatz.

Versicherungschutz für Vertragsstrafen bei der Verletzung von Geheimhaltungspflichten bei der Übersetzer- & Dolmetscher-Berufshaftpflicht

Sollten Sie mit Ihrem Auftraggeber eine Vertragsstrafe wegen der Verletzung von Geheimhaltungspflichten oder Datenschutzvereinbarungen vereinbart haben, übernimmt Hiscox die Vertragsstrafe bis zu einer Entschädigungsgrenze von 25.000 €.

Versicherungsschutz für besondere Eigenschäden bei Datenverlust bei der Übersetzer- & Dolmetscher-Berufshaftpflicht (optional)

Sollte es in Ihrem Unternehmen zu einem Datenschutzvorfall kommen, übernehmen wir u.a. die Kosten für die Ermittlung des Geschehenen, incl. der Kosten für die Anzeige und Bekanntmachung der Datenrechtsverletzungen, der Kosten für Krisenmanagement und PR Maßnahmen. Ferner erstatten wir die Kosten für die Wiederherstellung infolge einer Beschädigung/Zerstörung/Änderung, Ihrer Daten, Netzwerke, Computersysteme oder des Intranets/Internets nach einem Hackerangriff. Ebenfalls versichert ist der Ertragsausfall Ihrer Onlineumsetzung nach einem Hackerangriff oder einer Denial-Off-Service-Attacke.

Versicherungsschutz für Schäden durch Virenübertragung oder andere Malware bei der Übersetzer- & Dolmetscher-Berufshaftpflicht

Beispiel: Sie schleusen versehentlich einen Virus in das Netzwerk Ihres Kunden ein. Die „Säuberungsarbeiten“ für das Netzwerk kosten 35.000 €.

Versicherungsschutz für Vertrauensschäden bei der Übersetzer- & Dolmetscher-Berufshaftpflicht

Hiscox ersetzt den Schaden, wenn der Versicherungsnehmer wegen vorsätzlicher Handlungen Angestellter oder freier Mitarbeiter Opfer eines Vermögensdeliktes wird. Zu den Vermögensdelikten zählen unter anderem Diebstahl, Unterschlagung, Untreue, Betrug oder Computerbetrug. Entschädigungsgrenze 100.000 €.

Versicherungsschutz für die Kosten strafrechtlicher Verteidigung bei der Übersetzer- & Dolmetscher-Berufshaftpflicht

Sollte gegen Sie ein strafrechtlicher Vorwurf erhoben werden, der einen unter den Versicherungsschutz fallenden Haftpflichtanspruch zur Folge haben könnte, sind die Kosten für die Rechtsverteidigung bis zu einer Entschädigungsgrenze von 100.000 € mitversichert.

Versicherungsschutz für Reparaturkosten bei Zerstörung der eigenen Homepage durch Hackerangriffe bei der Übersetzer- & Dolmetscher-Berufshaftpflicht

Entschädigungsgrenze 100.000 €.

Automatische Mitversicherung von Tochtergesellschaften, Niederlassungen und Zweigstellen im Europäischen Wirtschaftsraum bei der Übersetzer- & Dolmetscher-Berufshaftpflicht

Außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums versichern wir Ihre Tochtergesellschaften, Niederlassungen und Zweigstellen gerne nach individueller Prüfung.

Schadenbeispiele

Endstation Zoll?

Ein Museum in Berlin plant eine Ausstellung mit seltenen Exponaten, welche ein Museum in Ägypten als Leihe zur Verfügung stellt. Das Museum hat hierfür Räumlichkeiten in einem benachbarten Gebäude angemietet und wirbt seit mehreren Wochen in Anzeigen und auf Plakaten mit der Ausstellung. Ein Dolmetscher wird mit der Übersetzung der Frachtpapiere beauftragt. Hierbei unterläuft ihm ein Fehler und er bezeichnet die Exponate versehentlich als Ware anstatt als Leihgegenstände. Somit geht der Ägyptische Zoll davon aus, dass wertvolle Kunstgegenstände ins Ausland veräußert werden sollen und verhindert die Ausfuhr. Dadurch kann die Ausstellung nicht zum geplanten Termin stattfinden. Die entstandenen Kosten für die angemieteten Räumlichkeiten, Werbemaßnahmen sowie die zusätzlichen Kosten für die erneute Lieferung der Kunstwerke, stellt das Museum dem Übersetzer in Rechnung. Darüber hinaus verlangt das Museum Schadenersatz für den entstandenen Imageschaden.

Hiscox übernimmt den entstanden Schaden in Höhe von € 19.000

Wenn der Endkunde nur Chinesisch versteht…

Ein bekannter Automobilhersteller will für den deutschen Markt neue Hochglanzbroschüren drucken lassen. Er beauftragt ein Übersetzungsbüro, um die ursprüngliche japanische Version ins Deutsche übersetzen zu lassen. Der Übersetzer hält sich hierbei an die wortgetreue Übersetzung des Textes. Nach der Auslieferung der Broschüre stellt der Auftraggeber fest, das einige technische Bezeichnungen nicht korrekt übersetzt worden sind, und der Text somit auf Deutsch nicht den richtigen Inhalt wiedergibt. Der Automobilhersteller verlangt vom Übersetzungsbüro eine überarbeitete Version, sowie die Kosten eines Neudrucks der Broschüren.

Hiscox übernimmt nach genauer Prüfung des Schadenfalls die Kosten für den Neudruck in Höhe von € 6.500 und ermöglicht so eine weitere Zusammenarbeit.

Jetzt Übersetzer- & Dolmetscher Berufshaftpflichtversicherung abschließen!

Für Freiberufler und Unternehmen bis 2,5 Millionen Euro Jahresumsatz besteht die Möglichkeit, sich direkt online den Tarif berechnen zu lassen und eine Police abzuschließen. Unternehmen mit über 2,5 Millionen Euro Jahresumsatz nutzen für eine individuelle Beratung bitte einen Berater vor Ort.

Jetzt kostenlos Beiträge zur Übersetzer- & Dolmetscher-Berufshaftpflichtversicherung berechnen lassen

 

Haben Sie weitere Fragen?

Ab ab 23,01€ / Monat zzgl. Versicherungssteuer €/Monat

blog

Lieber Benutzer,

leider verwenden Sie eine Browserversion, die wir aus Sicherheitsgründen nicht mehr unterstützen.
Bitte laden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz Ihrer Daten einen aktuellen Browser herunter. Dies können Sie z.B. hier tun:

http://outdatedbrowser.com/de

×