Übersetzer & Dolmetscher Berufshaftpflicht Versicherung ▷ Hiscox
Scroll to Top

für Endkunden +49 89 545 801 700

von Montag bis Freitag, 9:00 bis 18:00 Uhr

Montag bis Freitag
9:00 bis 18:00 Uhr

Übersetzer-
VERSICHERUNG

– auch für Dolmetscher

Inkl. Schutz bei Übersetzungsfehlern oder einer verpassten Abgabefrist

Jetzt absichern

Weltkugel mit Sprechblasen in verschiedenen Sprachen
Schutz_vor_Kosten

Sofortiger Versicherungsschutz:

Direkt online abschließbar

Über 100 Jahre Erfahrung:

Wir versichern Experten seit 1901

97% Kundenzufriedenheit:

Kompetente Beratung im Schadenfall

Darum ist eine Übersetzer-Versicherung wichtig:

Ob Fehler bei der Übersetzung von komplexen Inhalten oder in der Rechtschreibung – Übersetzer und Dolmetscher werden nicht selten mit Schadenersatzforderungen konfrontiert. Diese können sogar für Sie als Freiberufler existenzbedrohend sein. Schützen Sie sich mit einer Übersetzer-Versicherung von Hiscox.

Unsere Übersetzer-Versicherung lässt sich über Module passgenau für Sie zusammenstellen. Das Beste daran: Mit nur einem Vertrag schließen Sie eine Versicherung für alle wichtigen Risiken ab!

Schwarzes Häkchen
Plus-Icon
Plus-Icon
Plus-Icon

Das Basismodul Berufshaftpflicht / Vermögensschadenhaftpflicht Übersetzer deckt ein Hauptrisiko von Ihnen: sogenannte Vermögensschäden.

Zum Beispiel: Übersetzungsfehler, verspätete Abgabe durch Krankheit, Verletzung von Bild-, Marken- oder Lizenzrechten u.v.m.
INKLUSIVE: Passiver Rechtsschutz: Auch die Abwehr unberechtigter Ansprüche und Anschuldigungen kosten Zeit und Geld. Die Berufs- / Vermögensschadenhaftpflicht Übersetzer wehrt diese für Sie ab und trägt die Anwaltskosten – auch vor Gericht.

Das Modul Übersetzer-Betriebshaftpflicht schützt Sie bei Personenschäden und Sachschäden.

Beispiel (Personenschaden): Bei einer Besprechung mit Ihrem Auftraggeber stolpert dieser über ein loses Kabel am Boden in Ihrem Büro und bricht sich den Arm.
Beispiel (Sachschaden): Versehentlich beschädigen Sie Mobiliar oder Technik Ihres Kunden.

Das Modul Cyber-Versicherung für Übersetzer bietet Ihnen Rückendeckung in Cyber-Zwischenfällen. Ein Expertenteam hilft Ihnen direkt. Präventiv erhalten Sie einen Krisenplan an und ein Cyber-Training.

Zum Beispiel: Hacking, Cyber-Erpressung oder Verlust von wichtigen Kundendaten.

Wussten Sie: 48% der deutschen Unternehmen haben 2017 einen oder sogar mehrere Cyber-Vorfälle verzeichnet (Quelle: Cyber Readiness Report 2018).

Über die Sachversicherung sichern Sie Büro und Arbeitsmittel ab und erhalten bei einem Schaden einen gleichwertigen Ersatz.

Beispielsweise: Wasserschaden oder Brand in Ihrem Büro, der Ihre Einrichtung zerstört.

So schnell kann ein Schaden passieren

In Übersetzungen des geschriebenen oder gesprochenen Wortes geht es oft um Nuancen. Gerade bei knappen Fristen kann schnell ein Fehler oder ein Missverständnis passieren:

  • Wegen Krankheit können Sie eine Übersetzung nicht rechtzeitig fertigstellen und sollen Schadenersatz zahlen.
  • Sie löschen versehentlich einen Teil der Übersetzung. Der Fehler wird erst nach Veröffentlichung bemerkt.
  • Sie unterstützen als Dolmetscher bei Vertragsverhandlungen und legen ein wichtiges Detail falsch aus.

All diese Beispiel zeigen auf, wie wichtig ein passender Schutz für Sie ist. Stichwort: Übersetzung Versicherung. Selbst wenn Ihnen kein Fehler unterlaufen ist, müssen Sie dies belegen und hierfür Zeit und Geld investieren: Eine Übersetzer-Versicherung hält Ihnen den Rücken frei.

Bei diesen Schäden können Sie als Kunde auf uns zählen – eine Auswahl

Falsch übersetzter Begriff

Sie sind von einem Museum damit beauftragt, die Frachtpapiere für Leihexponate zu übersetzen. Hierbei bezeichnen Sie die Exponate versehentlich als Ware statt als Leihgegenstände. Somit geht der ägyptische Zoll davon aus, dass Kunstgegenstände ins Ausland verkauft werden sollen und verhindert die Ausfuhr. Dadurch kann die Ausstellung nicht zum geplanten Termin stattfinden. Das Museum stellt Ihnen die entstandenen Kosten für die angemieteten Räumlichkeiten, Werbemaßnahmen u.v.m. in Rechnung. Ihre Übersetzer-Versicherung (Basismodul Berufshaftpflicht / Vermögensschadenhaftpflicht) kommt für den Schaden in Höhe von 19.000 Euro auf.

Wortgetreue Übersetzung

Ein Automobilhersteller möchte für den deutschen Markt neue Broschüren drucken lassen und beauftragt Ihr Übersetzungsbüro mit der Übersetzung der Texte vom Japanischen ins Deutsche. Sie halten sich an die wortgetreue Übersetzung des Textes. Nach der Auslieferung der Broschüre stellt der Auftraggeber fest, dass einige technische Bezeichnungen nicht korrekt übersetzt worden sind und der Text nicht den richtigen Inhalt wiedergibt. Sie sollen eine überarbeitete Version nachliefern und die Kosten für den Neudruck der Broschüren übernehmen. Ihre Übersetzer-Berufshaftpflicht (Basismodul) prüft den Schadenfall und übernimmt die Kosten in Höhe von 6.500 Euro.

Mündliches Missverständnis

Sie sollen als Dolmetscher das Interview eines überregionalen Mediums mit einem Firmenvorstand begleiten. Die Firma möchte so sichergehen, dass das Gespräch zwischen dem deutschsprachigen Journalisten und dem englischsprachigen Vorstand reibungslos verläuft. In dem Gespräch kommt es zu Missverständnissen, die für Sie unbemerkt bleiben. In dem veröffentlichen Artikel wird der Vorstand somit falsch zitiert und die Fima erleidet einen Imageschaden, für den Sie verantwortlich gemacht werden. Ihre Dolmetscher-Versicherung (Basismodul Berufshaftpflichtversicherung) prüft den Schadenfall und wehrt den Anspruch ab.

Teures Missgeschick

Sie arbeiten im Büro des Auftraggebers und nutzen dessen technisches Equipment. Versehentlich schütten Sie Kaffee über den fremden Laptop. Der Laptop lässt sich anschließend nicht mehr einschalten. Die Übersetzer-Versicherung (Modul Betriebshaftpflicht) kommt für den Schaden auf und trägt auch die Kosten für den entstandenen Arbeitsausfall des Laptop-Besitzers.

Das sagen unsere Kunden

Berufshaftpflicht
ohne Selbstbehalt!

Ab ab 16,90 €/ Monat zzgl. Versicherungssteuer €/Monat
Lieber Benutzer,

leider verwenden Sie eine Browserversion, die wir aus Sicherheitsgründen nicht mehr unterstützen.
Bitte laden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz Ihrer Daten einen aktuellen Browser herunter. Dies können Sie z.B. hier tun:

http://outdatedbrowser.com/de

×